Пособие по английскому

Пособие по английскому языку для новых русских:
Неопределенный артикль "a" переводится на русский как "типа", а определенный артикль "the" - как "конкретно".